Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Sittenroman

Толкование Перевод

1 manner

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also academic.ru/89053/means">means 3)

* * *
['mænə]
noun

1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) die Art und Weise

2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) die Art

3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) das Benehmen

•

- -mannered
- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking
* * *

man·ner

[ˈmænəʳ, AM -ɚ]

n no pl

1. (way) Weise f, Art f

in a \manner of speaking sozusagen

in the normal \manner auf dem üblichen Weg

in an unusual \manner auf ungewöhnliche Weise

to be in the \manner of Hitchcock ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. no pl (behaviour to others) Betragen nt, Verhalten nt

his cold \manner seine kalte Art

3. (polite behaviour)

▪ \manners pl Manieren pl

it's bad \manners to... es gehört sich nicht,...

it's only good \manners to... es gehört sich einfach,...

you've got no \manners! du hast einfach keine Manieren!

to mind one's \manners sich akk benehmen

to teach sb \manners jdm Manieren beibringen

4. ( form: type) Typ m, Art f; ( old)

what \manner of man is he? was für ein Mensch ist er eigentlich?

all \manner of... alle möglichen Arten von...

5.

▶ to do sth as if to the \manner born etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

▶ not by any \manner of means ( dated) überhaupt nicht, keineswegs

* * *
['mnə(r)]
n

1) (= mode) Art f, (Art und) Weise f

in or after this manner —

in or after the manner of Petrarch — im Stile Petrarcas

in the Spanish manner — im spanischen Stil

in like manner (form) — auf die gleiche Weise, ebenso

in such a manner that... — so..., dass...

a painter in the grand manner — ein Maler der alten Schule

a ball in the grand manner — ein Ball alten Stils or im alten Stil

in a manner of speaking — sozusagen, gewissermaßen

in a manner of speaking, the job's finished — die Arbeit ist sozusagen or gewissermaßen fertig

it's just a manner of speaking (of idiom) — das ist nur so eine Redensart

I didn't mean to insult him, it was just a manner of speaking — das sollte keine Beleidigung sein, ich habe das nur so gesagt

as to the manner born —

a horseman as to the manner born — ein geborener Reiter

2) (= behaviour etc) Art f

he has a very kind manner —

his manner to his parents — sein Verhalten gegenüber seinen Eltern

I don't like his manner — ich mag seine Art nicht

there's something odd about his manner — er benimmt sich irgendwie komisch

3) pl (good, bad etc) Manieren pl, Benehmen nt, Umgangsformen pl

road manners — Verhalten nt im Straßenverkehr

he hasn't got any road manners —

that's bad manners — das or so etwas gehört sich nicht, das ist unanständig

manners! — benimm dich!

it's bad manners to... — es gehört sich nicht or es ist unanständig, zu...

to have bad manners — schlechte Manieren haben

he has no manners — er hat keine Manieren, er kann sich nicht benehmen

have you forgotten your manners? — wo hast du denn deine Manieren gelassen?

now, don't forget your manners! — du weißt doch, was sich gehört!

to teach sb some manners — jdm Manieren beibringen

4) pl (of society) Sitten (und Gebräuche) pl

a novel of manners — ein Sittenroman m

a comedy of manners — eine Sittenkomödie

5) (= class, type) Art f

all manner of birds — die verschiedensten Arten von Vögeln

we saw all manner of interesting things — wir sahen allerlei Interessantes or so manches Interessante

I've got all manner of things to do yet — ich habe noch allerlei or tausenderlei zu tun

by no manner of means — keineswegs, in keinster Weise

what manner of man is he? (liter) — was ist er für ein Mensch?

* * *

manner [ˈmænə(r)] s

1. Art f, Weise f, Art und Weise (etwas zu tun):

after ( oder in) the manner of (so) wie, nach (der) Art von (od gen);

after ( oder in) this manner auf diese Art oder Weise, so;

in such a manner so oder derart ( that dass);

in what manner? wie?;

adverb of manner LING Umstandswort n der Art und Weise, Modaladverb n;

in a manner of speaking sozusagen, wenn ich oder man so sagen darf;

in a gentle (rough) manner sacht (grob);

as to the manner born wie selbstverständlich, als ob er etc das schon immer getan hätte;

the manner of his defeat SPORT die Art und Weise, wie er verlor

2. Art f (sich zu geben), Betragen n, Auftreten n, Verhalten n (to zu):

it’s just his manner das ist so seine Art;

I don’t like his manner ich mag seine Art nicht

3. pl Benehmen n, Umgangsformen pl, Manieren pl, Benimm m:

he has no manners er hat keine Manieren;

teach sb manners jemandem Manieren beibringen;

it is bad manners es gehört oder schickt sich nicht ( to do zu tun);

make one’s manners obs

a) einen Diener machen, sich verbeugen,

b) einen Knicks machen

4. pl Sitten pl (u. Gebräuche pl)

5. würdevolles Auftreten:

he had quite a manner er hatte eine distinguierte Art (des Auftretens);

the grand manner das altväterlich würdevolle Benehmen oder Gehabe

6. MAL etc Stil(art) m(f), Manier f

7. → mannerism 2

8. obs Art f, Sorte f, Beschaffenheit f:

all manner of alle möglichen, allerlei;

all manner of people die verschiedensten Leute;

all manner of things alles Mögliche;

by no manner of means in keiner Weise, durchaus nicht;

in a manner in gewisser Hinsicht, auf eine (gewisse) Art, gewissermaßen;

what manner of man is he? was für ein Mensch ist er (eigentlich)?

* * *

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also means 3)

* * *

n.

Art -en f.

Manier -en f.

Methode -n f.

Weise -n f.

English-german dictionary > manner

См. также в других словарях:

Sittenroman — Édouard Manet: Émile Zola, 1868 Als Sittenroman bezeichnet man eine Gattungsvariante des Romans, in dem die Darstellung der sozialen Konventionen einer bestimmten Gesellschaftsschicht im Mittelpunkt steht. Das klassische Grundprinzip eines so… … Deutsch Wikipedia
Jin Ping Mei — Szene aus dem Jīn Píng Méi Jin Ping Mei (chinesisch 金瓶梅 Jīn Píng Méi, auch Kin Ping Meh) ist ein in der Spätzeit der Ming Dynastie (16. Jahrhundert) entstandener chinesischer Sitte … Deutsch Wikipedia
Russische Literatur — Russische Literatur. Die Geschichte der R n L. zerfällt in zwei Hauptperioden; die erste reicht von der Erfindung des Corillischen Alphabets bis zur Einführung des sogen. Civillypus; die zweite Periode beginnt mit Peter dem Großen u. reicht bis… … Pierer's Universal-Lexikon
Oscar Adolf Hermann Schmitz — (auch: Oscar A. H. Schmitz; * 16. April 1873 in Homburg, Hessen; † 18. Dezember 1931 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Autor, Philosoph und Mitglied der Münchner Bohème. Er ist Verfasser des Romans Bürgerliche Bohème und des Erzählwerks… … Deutsch Wikipedia
Oskar A. H. Schmitz — Oscar Adolf Hermann Schmitz (auch: Oscar A. H. Schmitz; * 16. April 1873 in Homburg, Hessen; † 18. Dezember 1931 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Autor, Philosoph und Mitglied der Münchner Bohème. Er ist Verfasser des Romans Bürgerliche… … Deutsch Wikipedia
Oskar AH Schmitz — Oscar Adolf Hermann Schmitz (auch: Oscar A. H. Schmitz; * 16. April 1873 in Homburg, Hessen; † 18. Dezember 1931 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Autor, Philosoph und Mitglied der Münchner Bohème. Er ist Verfasser des Romans Bürgerliche… … Deutsch Wikipedia
Oscar A. H. Schmitz — Oscar Adolf Hermann Schmitz (auch: Oscar A. H. Schmitz; * 16. April 1873 in Bad Homburg vor der Höhe, Hessen; † 17. Dezember 1931 in Frankfurt am Main) war ein gefragter deutscher Gesellschaftsschriftsteller und Mitglied der Münchner Bohème. In… … Deutsch Wikipedia
Kahn, Gustave — Kahn, Gustave, franz. Dichter und Romanschriftsteller, geb. 1859 in Paris, besuchte daselbst das Lyzeum, gelangte aber, da ihn nur seine dichterischen Versuche beschäftigten, nicht zum Bakkalaureat und mußte daher von 1880–85 in Tunis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Georges Feydeau — (* 8. Dezember 1862 in Paris; † 5. Juni 1921 in Rueil Malmaison) war ein französischer Dramatiker. Seine exakt konstruierten Bühnenkomödien gelten als letzter Höhepunkt des Vaudeville kurz bevor diese Unterhaltungsform verschwand. Feydeaus Kar … Deutsch Wikipedia
Jinpingmei — Eine Ausgabe von Jīn Píng Méi Jin Ping Mei (chin. 金瓶梅, Jīn Píng Méi, auch Kin Ping Meh) ist ein in der Spätzeit der Ming Dynastie (16. Jahrhundert) entstandener chinesischer Sittenroman, berühmt für seine erotischen bzw. pornographischen Passagen … Deutsch Wikipedia
Kin Ping Me — Eine Ausgabe von Jīn Píng Méi Jin Ping Mei (chin. 金瓶梅, Jīn Píng Méi, auch Kin Ping Meh) ist ein in der Spätzeit der Ming Dynastie (16. Jahrhundert) entstandener chinesischer Sittenroman, berühmt für seine erotischen bzw. pornographischen Passagen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Sittenroman

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Sittenroman

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: